miter join (マイター結合)
Adobe Illustrator
Adobe Illustrator のあるアイコンにポインタを置くと、"Miter Join" というヒントがポップアップする(下図。赤で囲んだ)。
このオプションを選択すると、線の角を尖らせることができる。
Adobe Illustrator の先祖にあたるプログラミング言語 PostScript や、Web 用のベクター形式グラフィックス言語 SVG にも 10.0 setmiterlimit 0 setlinejoin や stroke-linejoin="miter" などとして miter join (マイター結合)が実装されている。
僧帽
イギリスでは miter が mitre と綴られる。
OED によると、 mitre の「角が尖った」という意味での初出は、17世紀の木工技術書だ。この意味は、キリスト教の mitre (司教の帽子)から転じて生じたものだとしているが、その過程を詳しく説明することは簡単でないという。
キリスト教の mitre は、ラテン語 mitra ＝ ギリシャ語 μίτρα に由来する。
ラテン語聖書(ウルガタ) とギリシャ語聖書(七十人訳)が、旧約聖書のヘブライ語 מִצְנֶפֶת (レビ記16:4)、צָנִיף (ゼカリヤ書3:5)を、それまで「ターバン、ヘッドバンド、ベルト、ガードル」の意味でふつうに使われていた一般的な名詞 mitra ＝ μίτρα にあてて訳したため、元の意味のほうが失われてしまった。今日では、mitre に「司教の帽子」の意味とそこから派生した意味しかない。
このような派生語には、上述の miter join の他に mitral valve (心臓にある弁の名。僧帽弁†)、Mitra (貝の科の名。フデガイ科) がある。
注† 背中には僧帽筋という名の筋肉がある。これは、オランダ語の Monnikskapspier (= Monniks + kap + spier = 英語 monks + hood + muscle) に由来するので、司教の帽子とは関係がない。
[PR]
少し昔の中野の歴史を調べている私たちのサークルで書いたエッセイです。東京・中野駅に近い、古民家があるバプテスト派の教会で、まだ洗礼を受けるでもなく教会員になるでもなく過ごした日々のあれこれや、キリスト教的な英語の話題をまとめました。よかったら買ってね☟。
◇ Orangkucing Lab Journal (猫人研究所雑誌) 別冊 2023年11月号
『エッセイ 基督教会の近くにいる日々』黒絵 魚 著
約2万6000字 Kindle 電子書籍 99円
全体の40%が「サンプルを読む」☟から無料で試し読みできます。
2024/1/24 黒絵 魚 記
