ラビ【rabbi】 〔元来ヘブライ語で「我が主・先生」の意〕 ユダヤ教の聖職者。律法に精通した霊的指導者の称。歴史的に、すぐれた学者も多い。 (大辞林) 新約聖書が "Hebrew" と呼ぶ言語 ラビ(ヘブライ語) ＝ ラボニ(アラム語) [PR] Hebrew (OED Second Edit…

Pearl (真珠) プロジェクト・パール 密輸された中国語聖書 [PR] プロジェクト・パール (Project Pearl) で出版された中国語聖書『新旧約全書 和合本』と中表紙のタイトルのレイアウトが同じ聖書を、このほど東京・中野の教会で発見したので紹介する。 東京・…

holo- (接頭辞) まるごとの、完全な holo- のついた語 焼き尽くす献げ物 [PR] holo- のついた語 18世紀以前に用例のある、holo を語頭にもつ英単語を、OED からすべて掲げる。 英単語 初出 初出時点での意味 holocaust 1250 (ユダヤ教の神殿における)焼き尽…

nepotism (縁故主義) ローマ教皇の"甥" [PR] ローマ教皇の"甥" OEDによると、nepotism (= nepot + ism = nephew (甥) + "主義")という語は、仏語のnépotismeあるいは伊語のnepotismoに由来する。 14～17世紀には、ローマ教皇が自分の甥や姪や隠し子†を枢機卿…

miter join (マイター結合) Adobe Illustrator 僧帽 [PR] Adobe Illustrator Adobe Illustrator のあるアイコンにポインタを置くと、"Miter Join" というヒントがポップアップする(下図。赤で囲んだ)。 Adobe Illustrator で表示される "Miter Join" という…

Gloria (グローリア(given name)) 荒野のはてに グローリア [PR] 荒野のはてに クリスマスに世界中の多くの教会で歌われる "荒野のはてに" という讃美歌(原曲は仏語 Les anges dans nos campagnes)には、どの言語で歌うにせよ、ラテン語のままの部分がある。…

doxology (頌栄) 主の祈り 頌栄 [PR] 主の祈り 日本のプロテスタントの多くの教会で唱えられる "主の祈り" で下のほうの2行 (下線部) が気になる。 天にまします我らの父よ、 ねがわくはみ名をあがめさせたまえ。 み国を来らせたまえ。 みこころの天になるご…

God (神) 東アジア言語へ翻訳された God 日本での問題点 [PR] 東アジア言語へ翻訳された God 英語聖書における God は、〈神〉と和訳されている。 ところが、中国語聖書では〈神〉あるいは〈上帝〉だ。韓国語聖書では〈하나님〉(ハナニム) で、これは漢字語…